On May Day, We Are in Taksim and We Are Everywhere!

[Image via mustereklerimiz.org] [Image via mustereklerimiz.org]

On May Day, We Are in Taksim and We Are Everywhere!

By : Jadaliyya Reports

[This statement, by Müşterekler (Our Commons), was first published in Turkish on 28 April 2015. The original version can be found here. It was translated into English by Cihan Tekay.]

We Have Been Here for a Thousand Years! On May Day, We Are in Taksim and We Are Everywhere!

Look there, there, under that tree
There, under that tree
We are the there, rising from nature in that square.
Look closely there, at that square, and you will see...
Because we have been here for almost a thousand years! 

Our voices, which have been bottled up in factories, offices, campuses, and homes, are filling the streets to the brim. Our anger resonates in Soma, Yırca, Akkuyu, Sinop, and many other places. As you know, our sweat hangs in the smokestacks of factories, across computer screens, and on the thirty-second floor of an elevator.

Every day we insist on making the morning anew. We make a reserve of our excitement, from the hells of deep underground to the innumerable floors of skyscrapers.

Is it hard to imagine? We are there. In all the parks and public squares of the city, the same thoughts occupying our minds, going back and forth between home and work, we open our eyes, awakening from our sleep leaning on the bus window. We come together on side streets and on basement floors, every day and every night.

We have been here for a thousand years!

This year as in every other year, today as in every other day, we are in every piece of land, in every public square. May Day is our celebration; it`s the first of May and we are still here. And believe us, we are there in every street and avenue, in the office, on the campus, at home, at the factory, in the workshop, in the mine, in the village with olive groves, at the bottom of the river that flows in ecstasy, on the field, at the stove and at the counter.

And we are closer to each other than you are to us.

Lock us indoors; silence the thump of the drums and the enticing sound of clarions.

Hide us behind window cages, block the ears of our homes, silence the sound of your empty charades.

We don`t feel like feasting today, but nevertheless...

We will be there, in that square, under every tree you look at. We will be like the wind on your skin.

Come on, get there before we do, and tell each other. We will be there, under that tree!

Because we have been here for a thousand years.

On May Day, we are in Taksim, we are everywhere! We shall be free together.

MÜŞTEREKLER / OUR COMMONS

***

Bin Yıldır Buradayız Biz! 1 Mayıs’ta Taksim’de ve Her Yerdeyiz!

Oraya bakın, oraya, o ağacın altına
Orada, o ağacın altında
Tabiattan ayağa kalkan bizler varız o meydanda.
Oraya iyi bakın, o meydana, göreceksiniz…
Çünkü belki bin yıldır buradayız biz!

Fabrikaların, ofislerin, kampüslerin, evlerin içinde birikmiş sesimiz, sokaklarda hınca hınç. Soma, Yırca, Akkuyu, Sinop ve daha nice yerde öfkemiz. Fabrika bacasındaki dumanda, bilgisayarın başında ve bir asansörün 32.katında terimiz var bilirsiniz.

Her gün ısrarla bir sabahı yeniden kuruyoruz biz. Yerin yedi kat dibinden gökdelenlerin sayılmaz katlarına biriktiriyoruz coşkumuzu.

Hayal mi edemediniz? Oradayız biz. Bütün parklarında kentin ve aleni meydanlarında, zihnimizde hep o aynı düşünceler, evden işe ve işten eve, iş çıkışı metrobüsün camına yaslanmış uykumuzdan açıyoruz gözlerimizi. Yan sokakta ve alt katlarda her gün ve her gece yanyana geliyoruz.

Bin yıldır buradayız biz!

Bu yıl da her yıl gibi, bu gün de her gün gibi, her coğrafyada ve her meydandayız. Bayramımız bir Mayıs, Mayıs’ın 1’i, biz hâlâ buradayız. Ve inanın her sokak ve caddede, ofiste, kampüste, evde, fabrikada, atölyede, madende, zeytin ağaçlı köyde, coşkun akan derenin dibinde, tarlada, fırının ve tezgahın başında biz varız.

Ve birbirimize, sizin bize olduğunuzdan çok daha yakınız.

Kilitleyin kapılarımızı; davullarımızın gümbürtüsünü ve zurnaların iç gıcıklayan sesini susturun. Pencere kafeslerinin ardına saklayın bizi, evlerimizin kulaklarını tıkayın, dindirin kof şaklabanlıklarınızın sesini. Bugün öyle hiç yiyip içesimiz yok; ama yine de…

Orada olacağız, o meydanda, baktığınız her ağacın altında ve derinizin üstünde bir ‘yel’ gibi. Hadi bizden önce gidin, ve söyleyin birbirinize. Oradayız o ağacın altında!

Çünkü bin yıldır buradayız biz.

1 Mayısta Taksim’de ve her yerdeyiz, her yeriz! Beraber özgürleşeceğiz.

MÜŞTEREKLER

  • ALSO BY THIS AUTHOR

    • Harvard AAUP on Termination of CMES Leadership

      Harvard AAUP on Termination of CMES Leadership

      The Executive Committee of AAUP-Harvard Faculty Chapter condemns the abrupt termination of the leadership of Harvard’s Center for Middle Eastern Studies (CMES): Professor Cemal Kafadar as Director and Associate Professor Rosie Bsheer as Associate Director. Though both Kafadar and Bsheer will retain their regular faculty positions, this summary dismissal of two leading Middle East scholars from their administrative positions is a political infringement on academic freedom and the autonomy of professors to shape intellectual agendas in their areas of research, teaching, and programming expertise.

    • Long Form Podcast Episode 4: Why the U.S. Media & Democrats Won’t Save Anyone (3 April)

      Long Form Podcast Episode 4: Why the U.S. Media & Democrats Won’t Save Anyone (3 April)

      In this episode of Long Form Podcast, Laila Al-Arian, Assal Rad, and Sana Saeed address the role of corporate media and the Democratic party in enabling Israel’s Genocide and paving the way for many of Trump’s policies. Speakers also address the Democrats’ double standard on ethnic cleansing in Palestine.

    • Teaching Palestine Today: Liberal Arts Context

      Teaching Palestine Today: Liberal Arts Context

      Join our first session of “Teaching Palestine Today” series. This session addresses the “Liberal Arts Context,” with Lara Deeb, Heather Ferguson, Amanda Lagji, and Leila Mansouri, moderated by Bassam Haddad. Four faculty members at the Claremont Colleges, a liberal arts consortium, discuss their approaches to including material on Palestine and Palestinian perspectives into classes in anthropology, history, postcolonial and decolonial literature, and creative writing. Topics addressed include classroom approaches, syllabi scaffolding, and strategies for building support beyond the classroom.

Past is Present: Settler Colonialism Matters!

On 5-6 March 2011, the Palestine Society at the School of Oriental and African Studies (SOAS) in London will hold its seventh annual conference, "Past is Present: Settler Colonialism in Palestine." This year`s conference aims to understand Zionism as a settler colonial project which has, for more than a century, subjected Palestine and Palestinians to a structural and violent form of destruction, dispossession, land appropriation and erasure in the pursuit of a new Jewish Israeli society. By organizing this conference, we hope to reclaim and revive the settler colonial paradigm and to outline its potential to inform and guide political strategy and mobilization.

The Israeli-Palestinian conflict is often described as unique and exceptional with little resemblance to other historical or ongoing colonial conflicts. Yet, for Zionism, like other settler colonial projects such as the British colonization of Ireland or European settlement of North America, South Africa or Australia, the imperative is to control the land and its resources -- and to displace the original inhabitants. Indeed, as conference keynote speaker Patrick Wolfe, one of the foremost scholars on settler colonialism and professor at La Trobe University in Victoria, Australia, argues, "the logic of this project, a sustained institutional tendency to eliminate the Indigenous population, informs a range of historical practices that might otherwise appear distinct--invasion is a structure not an event."[i]

Therefore, the classification of the Zionist movement as a settler colonial project, and the Israeli state as its manifestation, is not merely intended as a statement on the historical origins of Israel, nor as a rhetorical or polemical device. Rather, the aim is to highlight Zionism`s structural continuities and the ideology which informs Israeli policies and practices in Palestine and toward Palestinians everywhere. Thus, the Nakba -- whether viewed as a spontaneous, violent episode in war, or the implementation of a preconceived master plan -- should be understood as both the precondition for the creation of Israel and the logical outcome of Zionist settlement in Palestine.

Moreover, it is this same logic that sustains the continuation of the Nakba today. As remarked by Benny Morris, “had he [David Ben Gurion] carried out full expulsion--rather than partial--he would have stabilised the State of Israel for generations.”[ii] Yet, plagued by an “instability”--defined by the very existence of the Palestinian nation--Israel continues its daily state practices in its quest to fulfill Zionism’s logic to maximize the amount of land under its control with the minimum number of Palestinians on it. These practices take a painful array of manifestations: aerial and maritime bombardment, massacre and invasion, house demolitions, land theft, identity card confiscation, racist laws and loyalty tests, the wall, the siege on Gaza, cultural appropriation, and the dependence on willing (or unwilling) native collaboration and security arrangements, all with the continued support and backing of imperial power. 

Despite these enduring practices however, the settler colonial paradigm has largely fallen into disuse. As a paradigm, it once served as a primary ideological and political framework for all Palestinian political factions and trends, and informed the intellectual work of committed academics and revolutionary scholars, both Palestinians and Jews.

The conference thus asks where and why the settler colonial paradigm was lost, both in scholarship on Palestine and in politics; how do current analyses and theoretical trends that have arisen in its place address present and historical realities? While acknowledging the creativity of these new interpretations, we must nonetheless ask: when exactly did Palestinian natives find themselves in a "post-colonial" condition? When did the ongoing struggle over land become a "post-conflict" situation? When did Israel become a "post-Zionist" society? And when did the fortification of Palestinian ghettos and reservations become "state-building"?

In outlining settler colonialism as a central paradigm from which to understand Palestine, this conference re-invigorates it as a tool by which to analyze the present situation. In doing so, it contests solutions which accommodate Zionism, and more significantly, builds settler colonialism as a political analysis that can embolden and inform a strategy of active, mutual, and principled Palestinian alignment with the Arab struggle for self-determination, and indigenous struggles in the US, Latin America, Oceania, and elsewhere.

Such an alignment would expand the tools available to Palestinians and their solidarity movement, and reconnect the struggle to its own history of anti-colonial internationalism. At its core, this internationalism asserts that the Palestinian struggle against Zionist settler colonialism can only be won when it is embedded within, and empowered by, the broader Arab movement for emancipation and the indigenous, anti-racist and anti-colonial movement--from Arizona to Auckland.

SOAS Palestine Society invites everyone to join us at what promises to be a significant intervention in Palestine activism and scholarship.

For over 30 years, SOAS Palestine Society has heightened awareness and understanding of the Palestinian people, their rights, culture, and struggle for self-determination, amongst students, faculty, staff, and the broader public. SOAS Palestine society aims to continuously push the frontiers of discourse in an effort to make provocative arguments and to stimulate debate and organizing for justice in Palestine through relevant conferences, and events ranging from the intellectual and political impact of Edward Said`s life and work (2004), international law and the Palestine question (2005), the economy of Palestine and its occupation (2006), the one state (2007), 60 Years of Nakba, 60 Years of Resistance (2009), and most recently, the Left in Palestine (2010).

For more information on the SOAS Palestine Society 7th annual conference, Past is Present: Settler Colonialism in Palestine: www.soaspalsoc.org

SOAS Palestine Society Organizing Collective is a group of committed students that has undertaken to organize annual academic conferences on Palestine since 2003.

 


[i] Patrick Wolfe, Settler Colonialism and the Transformation of Anthropology: The Politics and Poetics of an Ethnographic Event, Cassell, London, p. 163

[ii] Interview with Benny Morris, Survival of the Fittest, Haaretz, 9. January 2004, http://cosmos.ucc.ie/cs1064/jabowen/IPSC/php/art.php?aid=5412